フランスは同意に基づくレイプ法を可決し,ギセレ・ペリコット事件以後のあらゆる非犯罪行為と定義する.
France passes consent-based rape law, defining rape as any non-consensual act, following the Gisele Pelicot case.
フランスは合意に基づく強姦法を採用するよう定められ,強姦行為は無罪性性行為とみなすとともに,国民議会にて155票から31票の票を掲げる.
France is set to adopt a consent-based rape law, defining rape as any non-consensual sexual act, following passage in the National Assembly with 155 votes to 31.
この法律は,自由,情報提供,特定,前項又は前項の規定による同意,同意として沈黙を却下し,又は抵抗の欠如を承認することを要求している.
The law requires consent to be free, informed, specific, prior, and revocable, rejecting silence or lack of resistance as consent.
ギセレ・ペリコット事件に追われて,改革は被害者の行動から加害者の責任に焦点を移す.
Driven by the Gisele Pelicot case, the reform shifts focus from victim behavior to perpetrator responsibility.
アドボカシー団体は,教育及び法執行の改革に伴い,同意の文化への歴史的な一歩とみなす.
Advocacy groups call it a historic step toward a culture of consent, urging accompanying reforms in education and law enforcement.
元老院は間もなく投票し,フランスをドイツ,オランダ,スペイン,スウェーデンと結びつけるものと見込まれる.
The Senate is expected to vote soon, aligning France with Germany, the Netherlands, Spain, and Sweden.