デリー弁護士団は 混乱と不公平な負担を理由に 相談なしに土曜の労働を強制することに反対している.
Delhi bar opposes mandatory Saturday work without consultation, citing chaos and unfair burden.
デリー高等裁判所法学会は,2025年1月1日から各ベンチが毎月1回の土曜に就職することを要求する新たな規則に異議を唱え,支持者との協議の欠如を訴えた.
The Delhi High Court Bar Association has objected to a new rule requiring each bench to work one Saturday per month in 2025, citing a lack of consultation with advocates.
弁護士団は 法律専門家からの意見なしに 変更を主張し スケジュールの混乱を招き ワーク・ライフのバランスを崩し 不当な負担を課している
The Bar argues the move, made without input from legal professionals, creates scheduling chaos, disrupts work-life balance, and imposes unfair burdens.
裁判の遅れを減らすための取り組みを支持しながら,協会は裁判所に命令を一時停止するか,公平性と予測性を確保するために,すべてのベンチに単一の,統一された土曜日を確立するよう促しています.
While supporting efforts to reduce case backlogs, the association urges the court to either suspend the order or establish a single, uniform Saturday for all benches to ensure fairness and predictability.