最高裁判所は,患者を治療中にCOVID-19で死亡した医師は,その関係者の関与を証拠が証明したときは,補償をしなければならないと定めた.
The Supreme Court ruled that doctors who died from COVID-19 while treating patients, even off duty, should be compensated if evidence proves their involvement.
最高裁判所は,世界的流行の最中に死亡した医師を養う国家の義務を強調し,社会は奉仕する医師を落胆させてはならないと強調した.
The Supreme Court emphasized the nation's duty to support doctors who died during the pandemic, stressing that society must not fail those who served.
法学>コンVID-19ケアに積極的に関与し、ウイルスで死亡したという確かな証拠があれば、当該保険請求は,公職外の医師に対しても尊重されるべきである.
While reserving judgment, Justices PS Narasimha and R Mahadevan highlighted that insurance claims should be honored for doctors treating patients even off official duty, provided there is credible evidence they were actively involved in COVID-19 care and died from the virus.
裁判所は,個々の事件を審査するのではなく,指針を設定し,前線医療従事者のために政府の保険制度の下で公正な補償のアクセスを確保すると明確にしました.
The court clarified it would set guiding principles, not review individual cases, ensuring fair access to compensation under the government’s insurance scheme for frontline health workers.