メトロリンクの運転手300人以上が 長期労働の疲労を理由に ストライキに投票し クリスマスサービスに 障害を招く危険性があります Over 300 Metrolink drivers vote on strikes over fatigue from long hours, risking Christmas service disruptions.

グレター・マンチェスターの300人以上のメトロリンクの電車運転手は 過剰な労働時間,不十分な休息,運転手の疲労を懸念して ストライキの可能性について投票しています 投票は11月11日に終了します Over 300 Metrolink tram drivers in Greater Manchester are voting on potential strike action over concerns about excessive work hours, inadequate rest, and driver fatigue, with the ballot ending November 11. 同組合は現在のシフトパターンを,50時間から二日間のオフに過ぎず,特に忙しいクリスマスのショッピングシーズンにおいて,安全性を害し、乗客の安全を危険にさらしているという. The Unite union says current shift patterns—such as 50-hour weeks followed by just two days off—lead to unsafe fatigue levels and risk passenger safety, especially during the busy Christmas shopping season. すべてのメトロリンクルートを運営するドライバーは、スケジュールの改良に資金を調達することを拒み、以前から開始時間を要求している。 The drivers, who operate all Metrolink routes, allege management has refused to fund schedule improvements and has requested earlier start times. 大 マンチェスターとキリス・アメリー・メトロリンへの輸送は,この争いを解決し,11月7日から12月22日にかけて行われるサービスや市のクリスマス市場への混乱を防止するための協議に従事している. Transport for Greater Manchester and KeolisAmey Metrolink are engaging in talks to resolve the dispute and avoid disruption to services and the city’s Christmas markets, which run from November 7 to December 22.