インドの医師は 医療保険の抗議運動中に 抗議者に政府の像を燃やすよう 促す映像を公開したことで 停職し 起訴されました
An Indian doctor was suspended and charged after a video showed him urging protesters to burn a government effigy during a healthcare protest.
ウッタル・プラデーシュ州政府病院の主任医療監督代理は、医薬品不足と医師の不在をめぐる紛争中に、政治デモ参加者に自分の肖像ではなく政府の肖像を燃やすよう指示した疑いがビデオに映ったため、停職処分と起訴処分を受けた。
The acting chief medical superintendent at a Uttar Pradesh government hospital has been suspended and charged after a video showed him allegedly telling political protesters to burn the government’s effigy, not his, during a dispute over medicine shortages and absent doctors.
Birsinghpur地域保健センターの多党デモで逮捕されたこの事件は,公衆の抗議を巻き起こし,公衆衛生部が調査したところ,法外な言語の使用や医薬品の販売を前提とした議定書に違反したことで有罪と認められた.
The incident, captured during a multi-party protest at Birsinghpur Community Health Centre, sparked public outcry and led to an inquiry by the state health department, which found him guilty of using indecent language and violating protocol by prescribing medicines from outside pharmacies.
代理CMSのバスカル・プラサド博士は,この発言は意図的ではないと否定し,文脈から取り上げられ,抗議の覚書を送るより大きな努力の一部であると主張した.
The acting CMS, Dr. Bhaskar Prasad, denied the remarks were intentional, claiming they were taken out of context and part of a larger effort to deliver a protest memorandum.
BJP職員の苦情で警察はFIRを提出した。
A complaint by a BJP official prompted police to file an FIR.
この事件は,施設の医療の状況が悪いことを理由に, アム・アダム・党の広報担当者が抗議活動をしている中,発生した.
The case unfolded amid ongoing protests by an Aam Aadmi Party spokesperson over poor healthcare conditions at the facility.