ニュージーランド は , 2024 年 の 裁判 所 の 判決 に よっ て 主張 が 拡大 し た 後 , 定期 的 な 海上 称号 法 を 明確 に する 法律 を 制定 し まし た。
New Zealand passed a law clarifying customary marine title rules after a 2024 court decision expanded claims.
ニュージーランド議会は2025年10月21日に海上および沿岸地域 (タクタイモアナ) (海上慣習領有権) 改正法案を可決し,海上慣習領有権 (CMT) の認定基準を明確化し強化した.
New Zealand's Parliament passed the Marine and Coastal Area (Takutai Moana) (Customary Marine Title) Amendment Bill on October 21, 2025, to clarify and strengthen the criteria for recognizing customary marine title (CMT).
2011年に施行されたこの法律には,1840年以降の沿岸地域における継続的かつ独占的な利用及び占有の証明が必要である.
The law, originally enacted in 2011, requires proof of continuous, exclusive use and occupation of coastal areas since 1840.
この改正案は,レ・エドワーズにおける2024年の最高裁判所の判決に反応し,CMT賞を拡充し,海岸線の大きな主張を招いた.
The amendment responds to a 2024 Supreme Court ruling in Re Edwards that broadened CMT awards, leading to large coastline claims.
政府は,この変更は国会の本来の意図を回復し,CMTの確保は,文書化が厳重な特定地域に限るという.
The government says the change restores Parliament’s original intent, ensuring CMT is granted only in well-documented, specific areas.
CMTは,資源の同意,非国家的鉱物及び沿岸開発に関する権利を付与し,また,公共のアクセスやインフラの整備を許可している.
CMT grants rights over resource consents, non-nationalized minerals, and coastal development, while allowing public access and infrastructure.
この法案は法律となる.
The bill now becomes law.