ポートランドの土曜に 男が射殺され 容疑者は逃げた 捜査中 A man was fatally shot in southeast Portland Saturday, suspect fled; investigation ongoing.

土曜日の夜、ポートランド南東部の南東142番街とディビジョン・ストリート付近で銃撃事件が発生し、男性が銃創で死亡した。 A man has died from gunshot wounds in a shooting Saturday evening in southeast Portland near Southeast 142nd Avenue and Division Street. 警察 は 午後 5 時 30 分 前 に 応対 し , 負傷 し た 人 を 見つけ , 病院 で 死亡 し た と の 診断 を 受け まし た。 Police responded just before 5:30 p.m., found the victim injured, and he was pronounced dead at a hospital. 容疑者又は容疑者は現場から逃げたが,逮捕は行われていない. The suspect or suspects fled the scene, and no arrests have been made. 西側のディビジョン通りは 捜査の一環として閉鎖中です Westbound Division Street remains closed as part of the investigation. 警官は情報を 持っている人なら ポートランド警察の 殺人情報ラインに連絡するように 促しています Authorities are urging anyone with information to contact the Portland Police Bureau’s homicide tips line. ワシントン州バンクーバーで別の事件では、日曜日の早朝に銃撃事件が発生し、容疑者2人が濃い赤色のレクサスES 350でポートランドに逃走したとみられる。 A separate incident in Vancouver, Washington, involved a fatal shooting early Sunday morning, with two suspects believed to have fled into Portland in a dark red Lexus ES 350.