メーン 州 の 湖床 を 走査 し て いる 無人 船 は プライバシー と 安全 に 関する 懸念 を 高め て き まし た。
Unmanned boats scanning lake floors in Maine have raised privacy and safety concerns.
ベルグラードのグレート・プンドと 近くの中国湖の住民は 湖の床を地図に描くために 音響装置を使って 静かに湖を渡る小さな無人水上船を目撃しました
Residents of Great Pond in Belgrade and nearby China Lake have spotted small, unmanned watercraft moving silently across the lakes, believed to be using sonar to map lake floors.
この装置は,電燈付きの小型モーター付きポテンシャルのポトンに似ており,民間の顧客の契約の下にテキサスに拠点を置く企業が操作しているように見える.
The devices, resembling small motorized pontoons with lights, appear to be operated by a Texas-based company under contract for private clients.
悪意のある意図が疑われることはないが,地域住民や関係者の間では,プライバシーや船舶法,公共の水路上でのこのような技術に対する国民の関心が高まっている.
Though no malicious intent is suspected, the lack of identifying marks, transparency, and regulation has sparked concern among locals and officials about privacy, boating laws, and public awareness regarding such technology on public waterways.