山岳救助の意識の日 登山者は安全のため 装備を備えて 状況を確認するように警告しています Mountain Rescue Awareness Day warns hikers to prepare with gear and check conditions to stay safe.

2025年10月26日は,イギリス夏時間の終わりに昼間が短くなって,山岳救助の意識を高める日です. October 26, 2025, is Mountain Rescue Awareness Day as daylight hours shorten with the end of British Summer Time. パターデール 山 の 救助 チーム は , 外 から の 訪問 者 たち に , 適切 な 装備 を 付け , 天気予報 を チェック し , 丘 に 向かう 前 に 自分 たち の 技術 を 評価 する よう 勧め て い ます。 The Patterdale Mountain Rescue Team urges outdoor visitors to prepare with proper gear, check weather forecasts, and assess their skills before heading into the hills. 訪問者が増加する中、今年76件の事件に対応したチームは、ヘッドトーチ、重ね着、防水、ホットフラスコの必要性を強調している。 The team, responding to 76 incidents this year amid rising visitation, stresses the need for headtorches, layered clothing, waterproofs, and hot flasks. また、リスクを軽減し、緊急サービスを支援するよう,一般国民に対し「賢明さ」を促すよう促している。 They encourage the public to be “adventure smart” to reduce risks and support emergency services. 詳細はウェブサイトで閲覧できます。 More details are available on their website.