コルカタの人権団体は、選挙権の剥奪と透明性の欠如を懸念して有権者名簿の更新に抗議している。 Kolkata rights groups protest voter roll update over fears of disenfranchisement and lack of transparency.

コルカタの人権団体は,選挙委員会が計画する特別投票器のリビジョンに抗議し,西ベンガルの大統領選で定めた投票記録(詳細な個人情報の収集)に警告を発した。 Rights groups in Kolkata protested the Election Commission’s planned Special Intensive Revision of voter rolls in West Bengal, warning the mandatory data collection—requiring detailed personal information—could enable a National Register of Citizens-like exercise. 選挙委員会は市民権に関する権限を 持っていないので 弱者の権利を奪う危険性があり 民主的な権利を 損なうと主張しています They argue the process, which rejects Aadhaar and voter cards as proof, undermines democratic rights and risks disenfranchising vulnerable populations, especially since the Election Commission lacks authority over citizenship. この集会では、透明性、公平性、そして制度の除外の可能性に関する懸念が強調された。 The rally highlighted concerns over transparency, fairness, and the potential for systemic exclusion.