十進法化と50ペンス硬貨作成の鍵を握った元英国国会議員兼財務大臣のタバーン卿が97歳で死去。 Former UK MP and Treasury minister Lord Taverne, key in decimalisation and 50p coin creation, dies at 97.

労働党の元財務大臣でリベラル民主党の同級議員で 1962年からリンカーン議員を務めたタヴェルン卿が97歳で亡くなった. Lord Taverne, a former Labour Treasury minister and Liberal Democrat peer who served as MP for Lincoln since 1962, has died at 97. 英国の十進化において重要な役割を果たすとともに,50pコインを導入した. He played a key role in the UK’s decimalisation and introduced the 50p coin. ヨーロッパ統合を目指すと、彼は1973年に民主党に入党し、その後は1996年に自由民主党のピアターとなった。 After leaving Labour over European integration, he won a 1973 by-election as a Democratic Labour candidate before joining the SDP and later becoming a Liberal Democrat peer in 1996. 彼はまた,財政研究所の最初の所長でもあった. He was also the first director of the Institute for Fiscal Studies. 票決 は , 彼 の 知性 , 忠誠 , ヨーロッパ の 統一 と 経済 的 公平 さ に 対する 献身 を 称賛 し まし た。 Tributes praised his intellect, integrity, and commitment to European unity and economic fairness. 彼は妻のジャニスと娘のスザンナとキャロラインを遺した. He is survived by his wife Janice and daughters Suzanna and Caroline.