インド の 5 人 の 子供 たち は 輸血 後 HIV に 対し て 陽性 で ある こと が 証明 さ れ まし た。 Five children in India tested positive for HIV after transfusions; contamination suspicion is under investigation.

ジャルカンド州チャイバサの5人の子供,その中には7歳のタラセミア患者も含まれ,サダール病院で輸血を受けた後にHIV陽性であることが判明し,病院の血液バンクから感染の可能性を調査するよう促した. Five children in Chaibasa, Jharkhand, including a 7-year-old thalassemia patient, tested positive for HIV after blood transfusions at Sadar Hospital, prompting investigations into possible contamination from the hospital’s blood bank. 州の医療チームが汚染された血液を示唆する証拠を見つけた。 しかし、他の送信経路では、非ステルス針のような検査を受けたままだ。 A state-level medical team found evidence suggesting contaminated blood may have been used, though other transmission routes like unsterile needles remain under review. 少年 は 治療 が 始まっ て から 25 単位 ほど の 血液 を 受け て い まし た。 The boy had received about 25 blood units since treatment began. 二 調査 チーム が この 事件 を 調査 し て おり , 提供 者 の 検査 が 進行 し て い ます。 Two investigation teams are probing the incident, with donor testing underway. 当局 者 は , 感染 の 原因 が まだ はっきり し て い ない こと を 強調 し て い ます。 Officials stress the source of infection is still undetermined.