2025年10月25日閲覧. ^ バーリーヘアサロンで火災が起こり,軽傷と著しい被害が生じたが,深刻な損害や構造上の危険は検出されなかった. A fire at a Bury hair salon on Oct. 25, 2025, caused minor injuries and significant damage, but no serious harm or structural risks were found.

2025年10月25日土曜日午後2時15分ごろ,バーリーズ・ザ・ロック地区のヘア・ロックスというヘア・アンド・ビューティショップで火災が発生し,複数の消防隊と警察の緊急対応が求められました. A fire at Hair Rocks, a hair and beauty shop in Bury’s The Rock area, broke out around 2:15 p.m. on Saturday, October 25, 2025, prompting emergency responses from multiple fire and police units. ボルトン ・ ノース , バークリー , ハイウッド の 消防 署 の 消防 士 たち は , 火 を 消す ため に 約 4 時間 働き まし た。 Firefighters from Bolton North, Bury, and Heywood stations worked for about four hours to extinguish the blaze, which caused significant damage to the shop’s rear and produced thick smoke. 一 人 の 男性 は , 現場 で 軽い 火傷 や 煙 の ため に 治療 を 受け , 安定 し た 状態 に あり ます。 One man was treated for minor burns and smoke inhalation on site and is stable. 捜査官が原因を調査する間 封鎖が続けられた A cordon remained in place as investigators assess the cause. 土曜 日 の 夕方 まで に その 地域 は 安全 で ある と 宣言 さ れ , 近隣 の 商店 が 開設 さ れ まし た。 By Saturday evening, the area was declared safe, and neighboring shops reopened. それ 以上 の 傷害 や 構造 上 の 障害 は 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No further injuries or structural hazards were reported.