シアトル は 地震 の 危険 性 が 高く , 安全 と 保護 と 手ごろ な 住宅 と の 間 で 厳しい 選択 を 余儀なく され て い ます。 Seattle faces high earthquake risk, forcing tough choices between safety, preservation, and affordable housing.

シアトルでは,今後50年以内に被害を及ぼした地震が85%の可能性があるため,歴史的建物、特に古いレンガ造りの建物について緊急評価を行わせることとなった. Seattle has an 85% chance of a damaging earthquake within the next 50 years, prompting urgent evaluation of historic buildings, especially vulnerable older brick structures. これら の 建物 を 改造 する こと は 安全 性 に とっ て は 重要 です が , 費用 が かさむ こと や 手ごろ な 住宅 を 減らす こと に は 危険 が 伴い ます。 Retrofitting these buildings is critical for safety but risks increasing costs and reducing affordable housing units. 当局 者 たち は , 回復 力 , 歴史 的 な 保存 , 住宅 の 保全 など に 関し て 平衡 の 取れ た 問題 に 直面 し て い ます が , まだ 解決 策 は あり ませ ん。 Officials face challenges balancing seismic resilience, historic preservation, and housing affordability, with no unified solution yet in place.