香港空港で起きたボーイング貨物機の墜落事故で,ブラックボックスレコーダーが回収され,2人が死亡.調査が進行中. Black box recorders recovered from Boeing cargo plane crash at Hong Kong airport, killing two; investigation underway.

ブラックボックスのフライト・レコーダーは、月曜日に香港国際空港で墜落し、空港の警備員2人を死亡したトンボ貨物機から回収された。 Black box flight recorders have been recovered from a Boeing cargo plane that crashed at Hong Kong International Airport on Monday, killing two airport security personnel. 飛行 機 は 着陸 中 に 滑走 路 から 遠ざかっ て パトロールカー に 当たり , 海 に 飛び込ん で しまい まし た。 The aircraft veered off the runway during landing, struck a patrol car, and skidded into the sea. 1 台 の エンジン と 着陸 装置 も 回収 さ れ まし た。 One engine and the landing gear were also salvaged. 1 か月 も たた ない うち に 予備 的 な 調査 報告 が 発表 さ れ , 米国 NTSB , トルコ 航空 機関 , そして ボーイング 専門 家 が 関係 し て くる こと が 予想 さ れ て い ます。 A preliminary investigation report is expected within a month, with involvement from the U.S. NTSB, Turkey’s aviation agency, and Boeing experts. この飛行機は,エミレーツ航空に短期リースしたイスタンブールに本拠を置くアクト航空が操縦しており,1998年以来,空港で最も深刻な事故の一つとなった. The plane, operated by Istanbul-based Act Airlines on a short-term lease to Emirates, marked one of the airport’s most serious incidents since 1998.