委員会が警告したところによると,英国の空港の拡張は2050年の気候目標を脅かしている. UK airport expansions threaten 2050 climate goals, committee warns.

英国議会委員会が警告したところによると,英国の空港拡張プロジェクトは,国の2050年までの法的に拘束力のある排出ゼロ目標を脅かしている. UK airport expansion projects are threatening the nation’s legally binding 2050 net zero emissions target, a parliamentary committee has warned. 環境監査委員会は,持続可能な航空燃料や,経済利益が気候変動や環境コストを超えていることを証明しないなど,政府の未確認技術への依存を批判した. The Environmental Audit Committee criticized the government’s reliance on unproven technologies like sustainable aviation fuel and its failure to prove that economic benefits outweigh climate and environmental costs. 同委員会は,飛行制限又は需要管理措置を実施せず,特に2018年度の旧空港国家政策宣言の更新前に,気候変動目標との連携を図るまで,大幅な拡大を停止するよう政府に対し勧告した. With no flight limits or demand management measures in place, the committee urged the government to halt major expansions until it can demonstrate how they align with climate goals, especially before updating the outdated 2018 Airports National Policy Statement. このレポートでは,ヒースロー,ゲトウィック,マンチェスター,スタンステッド,ルートンで進行中のプロジェクトを強調し,強力な脱炭素化戦略なしに能力を拡大すると,進歩を妨げられる危険性があることを警告しています. The report highlights ongoing projects at Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, and Luton, warning that expanding capacity without a robust decarbonization strategy risks derailing progress. 委員会議長であるトビー・パーキンス氏は 信頼できる代替案の緊急性を強調し 気候擁護者は 拡大の計画を無謀で 裕福な旅行者を偏見的に見ています Committee chair Toby Perkins emphasized the urgency of credible alternatives, while climate advocates called the expansion agenda reckless and biased toward wealthy travelers.