国家社会主義ネットワークのリーダーであるトーマス・シーウェル氏は、ヒトラーの「我が闘争」の維持を許可されたにもかかわらず、延期を拒否し、2023年の白人至上主義者の抗議活動をめぐる裁判で自己弁護を行う予定だ。 Thomas Sewell, leader of the National Socialist Network, denied an adjournment and will self-represent in his trial over a 2023 white supremacist protest, despite being allowed to keep Hitler’s Mein Kampf.

国家社会主義ネットワークのリーダーであるトマス・セウェルは,起訴の異議があったにもかかわらず,当該アドルフ・ヒトラー・ミン・カンプフの攻撃行為に対する裁判の際,そのコピーを保管することを許可される. Thomas Sewell, leader of the National Socialist Network, will be allowed to keep a copy of Adolf Hitler’s Mein Kampf during his upcoming trial for offensive behaviour, despite prosecution objections. 10月24日、拘留所からビデオで出頭したシーウェル氏は、2023年12月3日にバララットのユーレカ・ストッケード・メモリアル・ガーデンズで起きた抗議活動に関連した3つの容疑について、白人至上主義のチャントで覆面をかぶった人物を率いたとして告発された3つの容疑について、法的代理人を確保するため延期を求めた。 Appearing via video from custody on October 24, Sewell sought an adjournment to secure legal representation for three charges tied to a December 3, 2023, protest at Ballarat’s Eureka Stockade Memorial Gardens, where he is accused of leading masked individuals in white supremacist chanting. ロナルド・セインズ治安判事は土壇場での要請だと述べて延期を拒否し、シーウェル氏は自己弁護しなければならないとの判決を下した。 Magistrate Ronald Saines denied the adjournment, calling it a last-minute request, and ruled Sewell must self-represent. 裁判所は,シウェルの主張を拒絶し, 同僚のジェイコブ・ヘルサントの ノートパソコンに 関連証拠が含まれていると判断し, 映像は重要ではないと判断した. The court also rejected Sewell’s claim that a laptop belonging to fellow member Jacob Hersant contained relevant evidence, deeming the footage immaterial. 治安判事は、シーウェルが『我が闘争』を保管することを許可しながらも、ドイツの歴史学教授を専門家証人として起用するという検察の計画に疑問を呈し、その行為の攻撃性は一般人には明らかであるべきだと述べた。 While allowing Sewell to keep Mein Kampf, the magistrate questioned the prosecution’s plan to use a German history professor as an expert witness, saying the offensiveness of the conduct should be clear to an ordinary person. 裁判は10月27日から開始する予定である. The trial is set to begin on October 27.