政府の閉鎖は3週目で 75万人の労働者を休職させ,食糧援助を脅かし,現在の経済安定にもかかわらず,景気後退のリスクを高めています. A third-week government shutdown furloughs 750,000 workers and threatens food aid, raising recession risks despite current economic stability.

米国経済は3週目となる政府閉鎖のなかでも安定しているが,長期にわたる不動は景気後退のリスクを高めかねない. The U.S. economy remains stable amid a government shutdown now in its third week, but prolonged inaction could increase recession risks. 75万人ほどの連邦職員は,無給労働に従事し,財政上の負担に直面しており,また,何百万という低所得のアメリカ人は11月1日から食糧支援を失う可能性がある. Around 750,000 federal workers are furloughed or working without pay, facing financial strain, while millions of low-income Americans may lose food assistance starting November 1. エコノミストズは数か月にわたる閉鎖を警告している。 GDPは2パーセントまで減少し、消費者の支出とビジネスの自信は低下し、重要な経済データの流れを阻害し、政策の融合を促進する。 Economists warn a months-long shutdown could reduce quarterly GDP by up to 2%, weaken consumer spending and business confidence, and disrupt critical economic data flow, complicating policymaking. 一部の専門家は、経済の回復力 - 低い失業率とモデリングインフレによって特徴づけられた経済の回復力 - は打撃を軽減する可能性があると述べており,また,連邦の報告書の遅延や現金の流出問題の請負,休日のシーズンの混乱などが時間とともに経済の損害を増大させる可能性があると警告している。 While some experts say the economy’s resilience—marked by low unemployment and moderating inflation—may cushion the blow, others caution that delays in federal reports, contractor cash flow issues, and potential holiday season disruptions could amplify economic damage over time.