2025年10月24日、マンチェスターのアルバートンハウス解体現場で足場が故障し、部分崩壊が発生し、近くの建物が揺れたが、負傷者はいなかった。 A scaffolding failure at Manchester’s Alberton House demolition site caused a partial collapse, shaking nearby buildings on October 24, 2025, but no one was injured.

2025年10月24日,マンチェスター市の中心部にあるアルバートン・ハウスでの部分的な崩壊により,近くの建物が揺れ,大きな衝突と塵の雲が発生し,避難が求められました. A partial collapse at Alberton House in Manchester city centre during demolition work on October 24, 2025, caused nearby buildings to shake and produced a loud crash and dust cloud, prompting evacuations. 英国夏時間14時50分頃に報告されたこの事件は、18階建てのオフィスタワーが建設される予定だった現場での足場の故障に関するものだった。 The incident, reported around 14:50 BST, involved scaffolding failure at the site slated for an 18-storey office tower. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 当局 は 安全 対策 を 確認 し まし た。 No injuries were reported, and officials confirmed safety protocols were followed. 当局は当該区域を封鎖し,原因を究明する調査が進められている. Authorities have cordoned off the area, and investigations are underway to determine the cause. 全米アクセス・足場連盟は、適切に維持された足場が故障してはならないと強調し、調査結果が発表されるまで注意を呼びかけた。 The National Access and Scaffolding Confederation emphasized that properly maintained scaffolding should not fail, and called for caution until findings are released.