ニューヨーク最高裁判所は,才能あるプログラムの標準テストを擁護し,人種的偏見の主張を却下した.
New York's top court upheld standardized testing in gifted programs, rejecting claims of racial bias.
ニューヨークの最高裁判所は2021年の訴訟を却下し,同市のギフトとタレントのプログラムが人種差別的であり,原告は制度的差別や意図を証明できなかったと判決する.
New York's highest court has dismissed a 2021 lawsuit alleging the city’s Gifted and Talented programs are racially biased, ruling 5-2 that plaintiffs failed to prove systemic discrimination or intent.
同裁判所は,受験者の標準テストの利用を擁護し,黒人・ラテン系・低所得者学生に対する損害や意図的偏見の十分な証拠を見いださなかった.
The court upheld the use of standardized testing in admissions, finding no sufficient evidence of harm or intentional bias against Black, Latino, or low-income students.
この決定は現在の制度を 維持するものであるが 資格に基づく教育の支持者からは 賞賛が寄せられ 公平性の擁護者からは 批判が寄せられ 不平等を永続させると言われている.
The decision preserves the current system, drawing praise from merit-based education advocates but criticism from equity advocates who say it perpetuates inequities.
この訴訟は,専門高校の利用権をめぐる長年にわたる法律上の争いの最終判決であった.
The case was the final ruling in a years-long legal battle over access to specialized high schools.