2025年10月23日閲覧. ^ "ニューポートビーチの廃油井からメタンが漏れたため,2025年10月23日(日)に避難したが,傷害はなかった. A methane leak from an abandoned oil well in Newport Beach caused evacuations on October 23, 2025, but no injuries occurred.

ニューポートビーチのバルボア半島にある家の下にある廃油井からメタンガスが漏れ,2025年10月23日に緊急避難が始まり,当局者は地元の緊急事態を宣言した. A methane gas leak from an abandoned oil well beneath a home on Newport Beach’s Balboa Peninsula triggered emergency evacuations on October 23, 2025, prompting officials to declare a local emergency. 住民が油井の噴出を報告した後に検出された漏洩は,可燃性ガスによる爆発的な危険を生んだため,近隣の家から避難し,その区域の閉鎖を図った. The leak, detected after residents reported oil seepage, posed explosion risks due to flammable gases, leading to the evacuation of nearby homes and a closure of the area to the public. 消防隊や市役所は、貯められたガスを排出し、井戸を恒久的に冠する計画をしている。 そして、その場所が安全と認められたら、住民は帰国を期待している。 Firefighters and city officials are venting accumulated gas and planning to permanently cap the well, with residents expected to return once the site is deemed safe. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported.