ニューヨーク州北部で3.2の地震が起きた カナンディグア近郊 ロチェスターとシラクゼで感知され 被害者は出なかった A 3.2-magnitude earthquake hit upstate New York near Canandaigua, felt in Rochester and Syracuse, with no injuries or damage reported.

マグニチュード 3.2 の 地震 が 木曜 日 に ニューヨーク 州 北部 を 襲い , 2 週 間 も たた ない うち に その 地域 で 二 度 目 の 地震 が 起き まし た。 A magnitude 3.2 earthquake struck upstate New York on Thursday, marking the second tremor in the region within two weeks. カンダライアの町の近くを中心とした地震は,ロチェスターとシラキュースを含むニューヨーク西部の各地で感じられた. The quake, centered near the town of Canandaigua, was felt across parts of western New York, including Rochester and Syracuse. 家具 を 揺り動かし たり , 物 を 落とし たり し て いる と 言う 住民 も い まし た が , 負傷 者 や 大きな 被害 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 No injuries or major damage were reported, though some residents described shaking furniture and dropped items. 地質 学 者 に よる と , この 出来事 は その 地域 の 小さな 地震 パターン の 一部 で あり , 大 断層 線 の 近く に は あり ませ ん。 Geologists say the event is part of a minor seismic pattern in the area, which is not located near a major fault line. 米国 地質 調査 所 は その 出来事 を 確認 し , 引き続き 活動 を 監視 し て い ます。 The U.S. Geological Survey confirmed the event and continues to monitor activity.