ビッグ・ベンは2025年10月26日午前2時に休止する。 昼間の節約時間の終わりまでリセットする。 Big Ben will pause at 2:00 am on October 26, 2025, to reset for the end of daylight saving time.

2025年10月26日 (日) に,公式にウェストミンスターのビッグ・ベン時計は,英国がグリーンウィッチ標準時に戻るため,午前2時に一時停止し,イギリス夏時間の終わりを告げます. On Sunday, October 26, 2025, Big Ben, officially the Great Clock of Westminster, will briefly stop at 2:00 am to adjust for the UK’s return to Greenwich Mean Time, marking the end of British Summer Time. 時計職人のイアン・ウェストワース氏が率いるメンテナンスチームは、土曜日の夕方からチャイムを消音し、照明を消した後、時計を一時停止する予定だ。 A maintenance team led by clockmaker Ian Westworth will pause the clock after silencing its chimes and turning off its lights starting Saturday evening. チームは,第四四半期から第四四半期のマークの近くで継続的な音を鳴らし,GPSベースの時間調整で時計をリセットするなど,機構を検査する. The team will inspect the mechanism, including a persistent squeak near the quarter-to-hour mark, and reset the clock using GPS-based time calibration. 修理と反応後,時計は午前2時までに正常な操作を再開する. After repairs and reactivation, the clock will resume normal operation by 2:00 am. 2022 年 の 改修 の 際 に 設置 さ れ た サービス 用 エレベーター や ライトライト の よう な 近代 的 な アップグレード に よっ て , 利用 能力 や 効率 は 向上 し まし た。 Modern upgrades like a service elevator and LED lighting, installed during a 2022 renovation, have improved access and efficiency. 停滞に関する世論の懸念や不満にもかかわらず ウェストワースは時計が正確であり続けることを確認し 熟練したメンテナンスで 160年以上も動作できると述べています Despite public concerns and complaints about the pause, Westworth confirms the clock remains accurate and could operate for another 160 years with skilled maintenance.