£15Mのアップグレード中の技術的な不具合により、アローパークでの手術滅菌が停止し、何百もの選択的処置がキャンセルされました。 A technical glitch during a £15M upgrade halted surgery sterilization at Arrowe Park, canceling hundreds of elective procedures.

バーケンヘッドのアローパーク病院では、無菌サービス部門の技術的な問題により重大な事故が宣言され、手術器具の滅菌が中断され、数百件の選択的手術がキャンセルされました。 A critical incident has been declared at Arrowe Park Hospital in Birkenhead due to technical issues in the Sterile Services Department, disrupting sterilisation of surgical instruments and leading to the cancellation of hundreds of elective surgeries. この問題は3月から開始され,2026年2月に完成する予定の1500万ポンドのアップグレードに結びついており,病院は非反政府的手続きを休止し,患者をチェスター病院のアインツリーやカウントズに転向させることを余儀なくしている. The problem, tied to an ongoing £15 million upgrade that began in March and is set for completion in February 2026, has forced the hospital to pause non-urgent procedures and divert patients to Aintree and Countess of Chester Hospitals. 緊急手術は継続され 信用は借用した機器と 新しい消毒機械を使って 危機管理を進めている Emergency surgeries continue, and the trust is using borrowed equipment and new sterilisation machinery to manage the crisis. 指令構造が整っており,スタッフが感染した患者と連絡を取っている. A command structure is in place, and staff are contacting affected patients. クラッターブリッジ病院の新しい 選択手術センターは 未使用のままです The new Clatterbridge Hospital elective surgery hub remains unused. その 信頼 は , 患者 の 安全 性 を 強調 し , NHS の 他 の 信頼 関係 から の 支え を 求め て い ます。 The trust emphasizes patient safety and is seeking support from other NHS trusts to minimize disruption.