イランはフランスで留置学生の出所を発表し、囚人のスワップトークが継続している中での進捗を呼びかけている。 Iran calls release of detained student in France progress amid ongoing prisoner swap talks.

イランは2月からフランスで拘束されていたイラン人学生マハディエ・エスファンディアリが,イスラエルを批判するソーシャルメディアの投稿に関連した罪で,条件付き釈放を歓迎し,彼女の完全な帰還に向けた進展だと述べた. Iran welcomed the conditional release of Mahdieh Esfandiari, an Iranian student detained in France since February on charges linked to social media posts critical of Israel, calling it progress toward her full return. 彼女は司法庁の監督の下で釈放され,定期的に警察に通報しなければならないし,1月裁判前にフランスを退任することを妨げる. She was released under judicial supervision, must report regularly to police, and is barred from leaving France ahead of her January trial. イランでは、この動きは、2022年以降、フランスの2国がスパイ容疑で投獄されていたことから、イラン国内の2国との合併に係る囚人の交渉の一部かもしれないと、フランスは否定している。 Iran said the move may be part of ongoing negotiations for a prisoner swap involving two French nationals imprisoned in Iran since 2022 on spying charges, which France denies. フランスの検察官は彼女の釈放に反対し,前審の過度な拘束を訴えたが,裁判所はこれを承認した. The French prosecutor opposed her release, citing excessive pre-trial detention, but the court granted it. イランはエシュファンディーリの逮捕が任意であつたと主張し、両国は正式の合意を証明せずに外交交渉を続けている。 Iran maintains Esfandiari’s arrest was arbitrary, and both sides continue diplomatic discussions without confirming any formal agreement.