2025年10月23日閲覧. ^ "ワイヘケ島へのフェリーが火災に遭ったが,乗車中の24人全員は無傷で無事に救出された. A ferry to Waiheke Island caught fire on Oct. 23, 2025, but all 24 aboard were safely rescued with no injuries.

ワイヘク島へ向かうフェリーは2025年10月23日にハウラキ湾で火災を起こし,救助作戦が開始された. A ferry traveling to Waiheke Island caught fire in the Hauraki Gulf on October 23, 2025, prompting a rescue operation. フラーズ社が操業する22メートルのカタマランのアイランド・ダイレクト号は,午後3時40分ごろ,マティアティア湾湾岸の近くで火災が発生し,オークランドに帰りきっていた.救急呼び出しが発令された後,沿岸警備隊と警察のボートによって,18人の乗客と6人の乗組員全員が安全に避難した. The Island Direct, a 22-meter catamaran operated by Fullers, was returning to Auckland when it caught fire near Matiatia Bay Wharf around 3:40 p.m. All 18 passengers and six crew members were safely evacuated by Coastguard and police boats after a mayday call was made. 荒海 は 安全 な 移動 を 妨げ , 一 人 の 男 の 人 が 水 の 中 に 飛び込み まし た が , 救出 さ れ まし た。 Rough seas prevented a safe transfer, and one man jumped into the water but was rescued. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported. 消防 および 救急 隊 員 は 船 で 到着 し まし た。 Fire and Emergency personnel arrived by boat. 火災の原因は調査中のままで,マリタイム・ニュージーランドが調査の指揮をとる. The cause of the fire remains under investigation, and Maritime New Zealand will lead the inquiry.