メキシコのポエシの家族は,死の日の前,先祖の骨を洗って墓へ戻し,マヤとカトリックの信仰を融合させる神聖な伝統の中で,先祖の骨を尊びます.
Families in Pomuch, Mexico, clean and return their ancestors' bones to graves before Day of the Dead, honoring them in a sacred tradition blending Mayan and Catholic beliefs.
メキシコのポセでは、マヤとカトリックの信仰を融合させた死者の伝統の一部として3年後の遺族の骨を洗ったり掃除したりしていた。
In Pomuch, Mexico, families exhumed and cleaned the bones of deceased relatives three years after death as part of a pre-Day of the Dead tradition blending Mayan and Catholic beliefs.
白い布を敷き詰めた木の箱に骨を保管し,その骨を墓地の床に戻し,その行為は先祖を称える神聖な方法であり,彼らの魂が「あまり汚らわしい」ものではないと確認する.
They store the bones in wooden boxes lined with white cloth, speak to them, and return them to cemetery niches, viewing the act as a sacred way to honor ancestors and ensure their souls are not "too dirty."
この儀式は世代を超えて子供たちに伝えられ 観光客やコンテンツ制作者からの注目が 増えてきましたが 極めて個人的な 厳粛な習慣として残っています
The ritual, passed through generations and involving children, has drawn increasing attention from tourists and content creators, though it remains a deeply personal and solemn practice.