西 ベンガル 州 で は , 被害 を 受け た 道路 の 事故 で 4 人 が 死亡 し , 16 人 が 負傷 し まし た。 A crash on a damaged road in West Bengal killed four and injured 16, with officials citing poor conditions and incomplete repairs.

乗客用車が水曜日に西ベンガルダージリング州のミリク・プトング道路の渓谷に衝突し,4人が死亡し16人が負傷した. A passenger vehicle crashed into a gorge on the Mirik–Putong road in West Bengal’s Darjeeling district on Wednesday, killing four and injuring 16. 墜落 事故 が 起き た の は , 主 な ルート が 地滑り に よっ て 破損 し た 後 の , 狭く て 急 カーブ の 道路 でし た。 The crash occurred on a narrow, steep detour road after a landslide damaged the main route. 死者 の 中 に は , 二 人 の インド 国民 と 二 人 の ネパール 市民 が おり , 生存 者 は 近く の 病院 で 治療 を 受け まし た。 Among the dead were two Indian nationals and two Nepali citizens; survivors were treated in nearby hospitals. 証人 たち の 話 に よる と , 運転 手 は 制御 でき なく なり , 地元 の 人々 は 救急 隊 員 が 到着 する 前 に 被災 者 を 援助 し まし た。 Witnesses said the driver lost control, and locals helped rescue victims before emergency services arrived. この事故は先週の同様の事件に続き,当局は原因を調査しており,道路の劣悪な状態と不完全な修理を示唆している. The accident follows a similar incident last week, and authorities are investigating the cause, citing poor road conditions and incomplete repairs.