アッサム の 鉄道 で 爆弾 が 爆発 し , 列車 は 故障 し まし た が , 負傷 は あり ませ ん でし た。 A bomb exploded on a rail line in Assam, disrupting trains but causing no injuries.

アサムのコクラジャール近郊の鉄道線路で木曜日の朝早く,自作爆弾が爆発し,短距離の鉄道線が損傷し,アリプルドワール地区の鉄道が停止した. A suspected improvised explosive device detonated on a railway track near Kokrajhar, Assam, early Thursday, damaging a short stretch of rail and disrupting train services across the Alipurduar Division. 午前 1 時 ごろ に 報告 さ れ た 爆風 は , 複数 の 列車 に 影響 を 与え , 一時 的 な 停留 と 遅延 を もたらし まし た。 The blast, reported around 1:00 a.m., affected multiple trains, leading to temporary suspensions and delays. 負傷も脱線も届かず,朝早くまでには修理が完了し,午前半ばまでにはサービスが再開した. No injuries or derailments were reported, and repairs were completed by early morning, with services resuming by mid-morning. 治安部隊と鉄道当局は速やかに対応し,パトロールが増加し,調査を開始した. Security forces and railway authorities responded swiftly, increasing patrols and launching an investigation. 動機及び加害者は未だ不明であるが,この事件は,当該地域におけるインフラの確保に関する懸念を生んだ. The motive and perpetrators remain unknown, and the incident has raised concerns over infrastructure security in the region.