2025年10月22日,パンジャブ州のミルク工場でボイラーが爆発し,修理作業中に1人の労働者が死亡,5人が負傷した.
A boiler explosion at a Punjab milk plant killed one worker and injured five during repair work on Oct. 22, 2025.
パンジャーブのルディヤナ=フェローゼプル道路にあるヴェルカの牛乳工場で発生した爆発で1人の労働者,42歳のクナル・ジャインが死亡,2025年10月22日水曜の夜,ボイラー修理作業中に5人が負傷した.
A blast at the Verka milk plant on the Ludhiana-Ferozepur road in Punjab killed one worker, 42-year-old Kunal Jain, and injured five others during boiler repair work on Wednesday night, October 22, 2025.
その 爆発 は ボイラー ・ ユニット で 起き , 当局 は その 原因 を 調査 し まし た。
The explosion occurred in the boiler unit, with authorities investigating the cause.
誕生日の祝賀会から工場に戻ったジャインは DMC病院で死亡しました
Jain, who had returned to the plant after a birthday celebration, died at DMC Hospital.
治療 を 受け て いる 4 人 の 男性 と 手術 を 必要 と する 二 人 の 男性 を 含め , 負傷 者 は 回復 し つつ あり ます。
The injured, including four men undergoing treatment and two requiring surgery, are recovering.
この工場は安全検査のために一時閉鎖された.
The plant has been temporarily shut down for safety inspections.
調査 委員 会 が 設置 さ れ まし た が , 公式 な 理由 は 何 も 発表 さ れ て い ませ ん。
An investigation committee has been formed, but no official cause has been released.