助死医療への平等なアクセスを求める イギリスの母親 夫の死と起訴の証拠のない調査の後 A UK mother pushes for equal access to assisted dying, following her husband’s death and a probe that found no charges.

ノースヨークシャー出身の母親であるルイーズ・シャクルトンは,夫のアントニーが2024年12月にスイスのディニタスでモーターニューロン病で亡くなった後,英国議員に,助死医療が裕福な人だけでなく,すべての人に利用可能であることを保証するよう促しています. Louise Shackleton, a North Yorkshire mother, is urging UK lawmakers to ensure assisted dying is accessible to all, not just the wealthy, after her husband Antony died at Switzerland’s Dignitas in December 2024 from motor neurone disease. 彼女 は 1 年 近く に わたっ て 調査 さ れ まし た が , 告発 さ れる こと は あり ませ ん。 She was investigated for nearly a year but will not face charges, with authorities concluding prosecution was not in the public interest. シェックルトンは,海外での助死へのアクセスに財政的な障壁を強調し,末期病成人 (終末期) 法案を提唱し,医者やパネルの承認を条件に,生後6ヶ月未満の末期病成人に対し助死申請を許可した. Shackleton highlighted the financial barrier to accessing assisted dying abroad, advocating for the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill, which would allow terminally ill adults with less than six months to live to apply for assisted death, subject to medical and panel approval. この法案は貴族院で第二読会を通過したが、弱い立場にある人々に対する安全対策とリスクをめぐって精査に直面している。 The bill passed second reading in the House of Lords but faces scrutiny over safeguards and risks to vulnerable people. 両院が一致すれば,実施は2029年又は2030年までに発生する可能性がある. If both Houses agree, implementation could occur by 2029 or 2030.