英国の馬は2025年10月1日に致命的なEHV-1に陽性であることが判明し,隔離と財政的な負担を招いた. A UK horse was euthanized Oct. 1, 2025, after testing positive for deadly EHV-1, triggering a quarantine and financial strain.

イギリスのチェッシングトンにあるキングストン・ライディング・センターの馬は,呼吸器および神経学的問題を引き起こす深刻なウイルスである馬ヘルペスウイルス-1 (EHV-1) の陽性検査の結果,2025年10月1日に安楽死された. A horse at Kingston Riding Centre in Chessington, UK, was euthanized on October 1, 2025, after testing positive for equine herpesvirus-1 (EHV-1), a serious virus causing respiratory and neurological issues. 同 センター は 一般 の 人々 に 閉鎖 さ れ , 温度 検査 , 防護 装置 , 運動 制限 など を 含め , 厳しい 隔離 を 課し まし た。 The center closed to the public and imposed strict quarantine, including temperature checks, protective gear, and movement restrictions. 乗務 員 や 所有 者 の 報告 に よる と , 馬 や 労働 者 は 感情 的 に も 身体 的 に も 緊張 し て おり , センター は 毎週 約 4,000 ポンド の 損失 を 被っ て い ます。 Staff and owners report emotional and physical strain on horses and workers, with the center losing about £4,000 weekly. GOFund Meが10月11日発売しました オーナーのマギー・ウォーカー博士が 地域社会の支援を集めています A GoFundMe launched October 11 by owner Dr. Maggie Walker has drawn community support. 当局 者 は , 隔離 が さらに 3 週 間 近く 続く こと を 期待 し て おり , 検査 結果 は 保留 に なっ て い ます。 Officials expect quarantine to continue for nearly three more weeks pending test results.