南アフリカ裁判所は,元大統領ジェイコブ・ズマに, 公共法的な資金の不正使用で1600万ドルを返還するよう命令しました. South Africa’s court orders former President Jacob Zuma to repay $1.6 million in misused public legal funds or face asset seizure.

南アフリカ裁判所は,ジェイコブ・ズマ元大統領に対し,私的な刑事事件で使用した州資金による訴訟費用の280万ランド (160万米ドル) を,利息を含む額で返還するよう命じた.この判決に従うか,大統領年金を含む資産の没収を危険にさらすか,60日間の期限を設けている. A South African court has ordered former President Jacob Zuma to repay R28.9 million ($1.6 million), including interest, for state-funded legal fees used in his private criminal cases, with a 60-day deadline to comply or risk asset seizure, including his presidential pension. プレトリア高裁のアンソニー・ミラル判事が発表した判決は,2018年以前及び2021年2月2日までに施行し,Zumaの法的弁護に不適切な公的資金の使用とみなす. The ruling, issued by Pretoria High Court Judge Anthony Millar, enforces earlier 2018 and 2021 decisions that deemed the use of public funds for Zuma’s legal defense improper. 債務は1999年の武器取引に関連した汚職と詐欺の申し立てに関連した訴訟から生じ, ズマの法律チームの弁護は無関係または以前考慮されたとして却下されました. The debt stems from litigation related to corruption and fraud allegations tied to a 1999 arms deal, and Zuma’s legal team’s defenses were dismissed as irrelevant or previously considered. 州検察は,集計の努力について3ヶ月ごとに報告しなければならないが,この執行事件の費用もズマの責任である. The State Attorney must report every three months on collection efforts, and Zuma is also responsible for fees from this enforcement case.