ケーニングハイの太陽光発電事業は,砂漠を牧草地に変え,羊の放牧と収入を増やしながら,クリーンなエネルギーを産出させた.
A solar project in Qinghai turned desert into pasture, boosting sheep grazing and incomes while generating clean energy.
ケーニングハイのタラタン・ゴビ砂漠における太陽光発電事業は、2012年以降、300平方キロメートルを超える無農地を生産的なエコパスに変貌させた。
A solar project in Qinghai’s Talatan Gobi Desert has transformed over 300 square kilometers of barren land into a productive eco-pasture since 2012.
太陽光パネルにより 涼しく湿った微気候が生まれ 草は高さ"メートルまで成長し 地方の牧民たちは 毎年約2万頭の羊を 放牧することができます
Solar panels have created a cooler, moister microclimate, enabling grass to grow up to a meter high, allowing local herders to graze nearly 20,000 sheep annually.
面板の高さや距離の調整により 家畜の養育に適した環境で 養育費が減り 牧者の収入が上がります
Adjustments to panel height and spacing accommodate livestock, reducing maintenance costs and boosting herder incomes.
この取り組みは18の村を支援し,電子商取引を通じて販売される"光伏羊"というブランドを生み出しました.
The initiative supports 18 villages and has spawned a marketable “photovoltaic sheep” brand sold through e-commerce.
デジタル追跡とドローンは 群れの管理に役立つ
Digital tracking and drones aid herd management.
このモデルは,今では新京,ガンス,ユンナン,インナーモンゴルンで複製され,再生可能エネルギーと砂漠の緑化と持続可能な農業を融合させる.
The model, now replicated in Xinjiang, Gansu, Yunnan, and Inner Mongolia, combines renewable energy with desert greening and sustainable agriculture.