停電で数千のプラスチックディスクが 海に放出され スワンシーとゴウワーで海面を洗い流された A power failure released thousands of plastic discs into the sea, washing ashore in Swansea and Gower.

排水処理に使用される数千個のプラスチックディスクが,ウェールズ水道施設の電源が9月24日に故障し,流出口を通って海に流入したため,スワンシー,ゴワー,ネース・ポート・タルボットでビーチに洗い流された. Thousands of plastic discs used in wastewater treatment washed up on beaches in Swansea, Gower, and Neath Port Talbot after a power failure at a Welsh Water facility on September 24 disrupted operations, allowing the discs to enter the sea via an outfall. 円盤は1ポンド硬貨の大きさで 潮によって運ばれ ラングランド,ロスリ,ポート・アイノンなど沿岸部で大量に発見されました The discs, about the size of a £1 coin, were carried by tides and found in large numbers on shorelines including Langland, Rhossili, and Port Eynon. ウェールズ・ウォーターは,この発表が短期的であり,環境への影響が認められたと認めるが,今後の事故の防止のため,バックアップ電源や監視システムへのアップグレードが進められているとしている. Welsh Water confirmed the release was brief but acknowledged environmental impact, stating upgrades to backup power and monitoring systems are underway to prevent future incidents. 自然資源・ウェールズは調査を進めており,スワンシー理事会は声明を発していないものの,整理の努力は継続している. Natural Resources Wales is investigating, and cleanup efforts continue, though Swansea Council has not issued a statement.