ラスクルースの元警察官は2022年の銃撃事件のテキストを削除したことで制裁に直面し 裁判官は証拠の喪失が弁護を傷つけたと判断した
A former Las Cruces cop faces sanctions for deleting texts from a 2022 fatal shooting, with a judge ruling the lost evidence hurt his defense.
ラスクルーズの元警察官ブラッド・ランスフォードは2022年の銃撃事件に関連したテキストメッセージを削除したとして 法的制裁に直面し 裁判官は破壊された証拠が彼の弁護に有害であると判断した.
A former Las Cruces police officer, Brad Lunsford, faces legal sanctions for allegedly deleting text messages related to a 2022 fatal shooting, with a judge ruling the destroyed evidence presumed harmful to his defense.
ランスフォード氏は2025年に自発的過失致死罪で有罪判決を受けたが、陪審員の偏見を懸念して新たな裁判が認められ、再審が行われるまで釈放された。
Lunsford, convicted of voluntary manslaughter in 2025 but granted a new trial due to juror bias concerns, was released pending the retrial.
この訴訟は,法執行機関の執行責任及びデジタル証拠保存に関する疑問を提起している.
The case has raised questions about law enforcement accountability and digital evidence preservation.
一方、テキサス州では,用紙ナンバープレートの禁止により自動車の登録が遅れており,投票用紙のナンバープレートに2,700人以上の非市民が登録されていることが確認された.
Meanwhile, Texas faces delays in vehicle registration due to a ban on paper license plates, and over 2,700 noncitizens were identified on its voter rolls.
シャーロットでは3歳児が駐車場で射殺され,報道によると,FEMAの災害救助活動において政治的偏見が潜んでいる可能性があるという.
In Charlotte, a 3-year-old was shot in a parking dispute, and reports suggest potential political bias in FEMA disaster aid distribution.