CDCは新型肝炎Bワクチンの 遅滞を遅らせ 24時間規則を維持させる CDC delays decision on delaying newborn hepatitis B vaccine, maintaining 24-hour dose rule.

CDCの予防接種慣行に関する諮問委員会は,新生児に対するB型肝炎ワクチン推奨の変更に関する投票を延期し,出生後24時間以内に最初の投与を行う現在の慣行を維持しました. The CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices has postponed its vote on changing the hepatitis B vaccine recommendation for newborns, keeping the current practice of administering the first dose within 24 hours of birth. 提案されたB型肝炎の検査結果が陰性である母親の乳児に対する投与量を1ヶ月まで延期するという変更は安全性と公平性に関する懸念を招き,専門家は,乳児感染予防における数十年にわたる進歩を逆転させかねないと警告した. The proposed shift to delaying the dose until one month for infants of mothers testing negative for hepatitis B sparked concerns over safety and equity, with experts warning it could reverse decades of progress in preventing infant infections. 出産 時 の 感染 症 は , 母親 の 立場 が 知ら れ て い ない 赤ちゃん を 保護 する ため に , 毎年 幾十万 人 から 20 万 人 以下 に 減少 し まし た。 The birth dose has helped reduce annual infections from hundreds of thousands to fewer than 20, protecting babies when maternal status is unknown. 医師 たち は , 予防 接種 は 依然 と し て 幾百万 も の 人々 に 影響 を 与え , 肝臓 の 深刻 な 合併 症 を 引き起こす 病気 の 再発 を 避ける 上 で 肝要 で ある と 強調 し て い ます。 Doctors stress that universal vaccination remains critical to avoid a resurgence of a disease affecting millions and causing serious liver complications.