シンクロトロンビームラインを閉鎖するオーストラリアの計画は 科学者からの反発を引き起こし, 重要な研究と国際的協力を脅かしていると警告しています. Australia’s plan to close synchrotron beamlines sparks backlash from scientists, who warn it threatens critical research and international collaboration.

オーストラリアのシンクロトロン施設のビームラインの閉鎖案は 科学者やノーベル賞受賞者からの強い批判を招き, 国の研究能力を深刻な被害に追い込み, 気候変動,防衛,製造業の進歩を妨げると警告しています. A proposed closure of beamlines at Australia’s synchrotron facility has drawn strong criticism from scientists and Nobel laureates, who warn it could severely damage the nation’s research capacity and hinder progress on climate change, defence, and manufacturing. この施設は,新型8台のビームラインを備えた1億ドルの拡張を遂げており,事業者ANTOの連邦資金は2016-17年から6億6,600万円を超える. The facility is undergoing a $100 million expansion with eight new beamlines, and federal funding for ANSTO, its operator, has more than doubled since 2016-17 to $676 million. ANTOTTは長期的財政安定と組織的集中を図るための変更を目指すと指摘しているが,批評家らは、現在のビームラインが世界級レベルで稼働し、海外からの利用者の半分以上が海外から利用者であるとともに、重要な国際利用を促進していると主張する. ANSTO says the changes aim to ensure long-term financial stability and organizational focus, but critics argue all current beamlines operate at world-class levels and attract significant international use, with over half of users from overseas. この議論は,財政責任と重要な科学基盤の保全との間の緊張を強調している. The debate highlights tensions between fiscal responsibility and preserving vital scientific infrastructure.