2025年10月20日,East LothianのOrmiston Roadでバンが衝突した事故で,50代の女性と犬が負傷しました. A woman in her fifties and a dog were injured in a van crash on Ormiston Road, East Lothian, on October 20, 2025.

2025年10月20日午前9時45分頃,東ロチアンのトランント近くのオルミストンロードでバンが転覆し,警察,消防士,救急隊の緊急対応を促した. A van overturned on Ormiston Road, near Tranent, East Lothian, around 9:45 a.m. on October 20, 2025, prompting emergency responses from police, firefighters, and paramedics. 犬の散歩に使われると認められる車は,著しく損害を被り,その側を野原に落ちてしまった. The vehicle, believed to be used for a dog-walking business, sustained significant damage and ended up on its side in a field. 30 代 の 女性 , つまり 運転 手 は , その 場 で 治療 を 受け , 後 に エジンバラ の 王立 病院 に 運ば れ まし た。 A woman in her fifties, the driver, was treated at the scene and later transported to the Royal Infirmary of Edinburgh. 車 に 乗っ て 旅行 し て い た 犬 も 負傷 し , 地元 の 獣医 に 連れ て 行か れ まし た。 A dog traveling in the van was also injured and taken to a local veterinarian. 消防 士 たち は 安全 を 確保 する ため , バン の 屋根 に 切り込み まし た。 Firefighters cut into the van’s roof to ensure safety. 他 の 車 は 関係 なく , 事故 の 原因 は まだ 分かっ て い ませ ん。 No other vehicles were involved, and the cause of the crash remains unknown.