ウルトラ・オーソドックスのユダヤ人は、イスラエルとニューヨークでの草案の変更に抗議し、強制軍事活動に反対した。
Ultra-Orthodox Jews protest draft changes in Israel and NY, opposing mandatory military service.
何千人もの超オーソドックスのユダヤ人が、イスラエルの軍法改正の提案に抗議し、超オーソドックス人員の強制徴収に反対した。
Thousands of ultra-Orthodox Jews protested in New York and Israel against proposed changes to Israel’s military draft laws, opposing mandatory conscription of ultra-Orthodox men.
サトマール・レベスやラビ・シーア・カッツなどの宗教指導者が主導したデモは、強制奉仕は信教の自由を侵害し、若者を人質に取ることに等しいと主張している。
The demonstrations, led by religious leaders including Satmar rebbes and Rabbi Shia Katz, argue that forced service violates religious freedom and equates to holding young men hostage.
この抗議はイスラエル最高裁判所の判決に従い,政府に対し超オーソドックス人員の草案を開始し,数十年間の免除を廃止するよう要求する.
The protests follow an Israeli Supreme Court ruling requiring the government to begin drafting ultra-Orthodox men, ending decades of exemption.
緊張は,国家奉仕,宗教的なアイデンティティ,政治再編成,政府の辞任,継続的な紛争のなかでの党の同盟の変更など,より深い分裂を反映しています.
Tensions reflect deeper divisions over national service, religious identity, and political realignments, including government resignations and shifting party alliances amid ongoing conflict.