英国では16歳から19歳の若者の進路を改善するために,900の職業教育コースを新しいVレベルと置き換え,Aレベル3つに相当します. The UK is replacing 900 vocational courses with a new V-Level, equivalent to three A-Levels, to improve pathways for 16- to 19-year-olds.

イギリス政府は,現存する職業科目900以上の科目に取って代わって新しいVレヴル資格を導入し,A-LevesとT-Levesを16歳から19歳までとする3つの経路を流線で形成している. The UK government is launching a new V-Level qualification to replace over 900 existing vocational courses, creating a streamlined third pathway alongside A-Levels and T-Levels for 16- to 19-year-olds. 3つのAレベルに匹敵するVレベルは,職業教育の推進,恵まれない生徒の利用の向上を目指す. The V-Level, equivalent to three A-Levels, aims to elevate vocational education, improve access for disadvantaged students—including white working-class pupils and those eligible for free school meals—and support career and higher education routes. また,新たな資格は,英語と数学の低学年の生徒に義務付けるレシット政策に代わって,自信の構築に重点を置くものとする. A new qualification will also replace the mandatory resit policy for lower-attaining students in English and maths, focusing on building confidence. 今後の白紙に略述されている改革は,協議を含み,一方,T・ライヴズは拡大しつづける. The reforms, outlined in an upcoming white paper, will include a consultation, while T-Levels continue expanding. 教育 の 指導 者 たち は , より 包括 的 で 一致 し た 体制 へ の 一歩 と し て の 前進 を 歓迎 し て き まし た。 Education leaders have welcomed the move as a step toward a more inclusive, coherent system.