ガティノ交通は 賃金のストライキや 雇用の確保を避けるために 仲裁を提案しています 10月20日にサービス停止が迫っています Gatineau transit proposes arbitration to avoid strike over wages and job security, with service halt looming Oct. 20.

労働組合1557が代表するガティヌー交通機関 (STO) は,賃金の不解決と雇用保障に関する契約紛争を理由に,労働者がストライキを起こすのを防ぐために仲裁を提案した. The Gatineau transit authority (STO) has proposed arbitration to prevent a strike by its workers, represented by ATU Local 1557, over unresolved contract disputes involving wages and job security. 協定が結託しなければ,当該バスの運行は10月20日月曜日から停止する. If no agreement is reached, all regular bus service will halt starting Monday, October 20, leaving only paratransit and on-demand options. 締約 国 は 午後 4 時 まで , 調停 の 申し出 に 応じ て い ます が , 大統領 は その タイミング を 批判 し まし た。 The union has until 4 p.m. to respond to the arbitration offer, but its president criticized the timing. STOは通勤者,公共サービス従業員,学生,高齢者にとって大きな障害になるよう警告し,カーシェアリング,自転車,歩行,遠隔勤務などの代替案を推奨した. The STO warned of major disruptions for commuters, public service workers, students, and seniors, urging alternatives like carpooling, biking, walking, or teleworking.