17歳の少年がルフキンの駐車場で射殺され、ヒューストンに空輸され、警察は2人の容疑者を捜索している。 A 17-year-old was shot in a Lufkin parking lot, airlifted to Houston, and police are seeking two suspects.

土曜日早くにルフキンの駐車場で17歳の少年が腹を撃たれたが,現場の治療を受け,安定した状態のヒューストンの病院へ搬送された. A 17-year-old boy was shot in the stomach in a Lufkin parking lot early Saturday, treated on scene, and airlifted to a Houston hospital in stable condition. 警察 は 午前 1 時 ごろ , サウス ・ ティンバーランド ・ ドライブ の ダンスクラブ の 近く で の 銃撃 事件 に 対応 し まし た。 Police responded around 1 a.m. to a shooting near a dance club on South Timberland Drive. 監視映像にはトラックが到着し,男がクラブから出て来たり来たり,短距離の格闘や発砲が写っている. Surveillance footage shows a truck arriving, a man exiting and approaching the club, a brief struggle, and gunfire. その容疑者はトラックに逃げ込み,その間に2人目の男が逃げ出して,別の車両に乗り込んだ. The suspect fled back to the truck, while a second man ran away and entered another vehicle. 両車両が現場を去った. Both vehicles left the scene. 当局は2人の容疑者を捜索し、証人にルフキン警察か、犯罪防止業者に連絡するよう促している。 Authorities are seeking two suspects and urge witnesses to contact Lufkin Police or CrimeStoppers.