アンドリュー王子はエプスタイン事件の背景で王室の称号を辞任し,チャールズ王の圧力を受けます. Prince Andrew resigns royal titles amid Epstein scandal, under pressure from King Charles.

65歳のアンドリュー王子は ヨーク公を含む全ての王室の称号を辞任し ジェフリー・エプスタインとの関係をめぐって 再び調査が始まって 帯勲章を辞任しました Prince Andrew, 65, has resigned from all royal titles, including Duke of York, and stepped down from the Order of the Garter amid renewed scrutiny over his ties to Jeffrey Epstein. この決定はチャールズ3世の圧力を受けて下されたもので、バージニア・ジュフレが未成年のときにアンドリューに人身売買され、アンドリューが彼女とのセックスを「生得権」として扱ったと主張する死後の回想録からの抜粋が公開されたことを受けて行われた。 The decision, made under pressure from King Charles III, follows the release of excerpts from Virginia Giuffre’s posthumous memoir alleging she was trafficked to Andrew when underage and that he treated sex with her as a "birthright." その 主張 を 否定 し , 非難 を 認め ず に 民事 事件 を 解決 し た アンドリュー は , すでに 軍事 上 の 役割 や 公 の 務め を 失っ て い まし た。 Andrew, who denies the claims and settled a civil case without admitting fault, had already lost military roles and public duties. 彼 の 家族 と ギフューレ の 親族 は , その 移動 が 立証 さ れる もの と し て 歓迎 し まし た。 His family and Giuffre’s relatives welcomed the move as vindication. この 発表 は , チャールズ が バチカン を 訪れる 前 に 行なわ れ ます。 The announcement comes ahead of Charles’s state visit to the Vatican.