キューバの母親が息子の釈放を嘆願した後に一時的に拘束され,小児科医Erlis Sierraが不足を巡る抗議活動中に逮捕された. Cuban mother briefly detained after pleading for son’s release; pediatrician Erlis Sierra arrested during protests over shortages.

キューバの小児科医エルリス・シエラ・ヤウの母親であるアニャ・ゴメス・レーヴァは,サンティアゴ・デ・キューバのバイエレでの抗議行動で逮捕された息子の釈放を訴えたビデオを公開した後に,一時的に拘束された. Ania Gómez Leiva, mother of Cuban pediatrician Erlis Sierra Yau, was briefly detained after releasing a video pleading for her son’s release following his arrest during protests in Baire, Santiago de Cuba. 2児の父であるシエラさんは、30時間の停電のさなか、食料、水、電気の不足をめぐるデモ中に令状なしで警察に連行された。 Sierra, a father of two, was taken by police without a warrant during demonstrations over shortages of food, water, and electricity, amid a 30-hour blackout. 証人 たち の 話 に よる と , この 人 は 手錠 を かけ られ て 家 から 取り去ら れ , 平和 的 な 抗議 を 行なう 憲法 上 の 権利 を 剥奪 さ れ まし た。 Witnesses say he was handcuffed and taken from his home, invoking his constitutional right to peaceful protest. 看護師のハンベルト・ニエト・シエラとオスマニ・ヒレディアを含む他のデモ隊も拘留された. Other protesters, including nurse Humberto Nieto Sierra and Osmani Heredia, were also detained. 当局はインターネットのアクセスを切断し,当該地域での監視を強化したと伝えられている. Authorities cut internet access and reportedly intensified surveillance in the area. ハッシュタグ#FreeErisSeremillaはオンライン上で配信されたが、キューバ当局はシエラの地位や告発を明らかにしていない。 The hashtag #FreeErlisSierra gained traction online, but Cuban officials have not disclosed Sierra’s status or charges.