2025年10月18日閲覧. ^ "東アングリア・ハードウェアチェーン100歳近いクーパーズは,財政上の圧力により,2025年10月18日,恒久的に閉鎖された. Coopers, a nearly 100-year-old East Anglia hardware chain, closed permanently on October 18, 2025, due to financial pressures.

家庭経営のハードウェアチェーンであるクーパーは,東アングリアの6つの町に店舗を構え,ほぼ1世紀間の営業の後,2025年10月18日に永久に閉鎖した. Coopers, a family-run hardware chain with stores in six East Anglia towns, closed permanently on October 18, 2025, after nearly a century in operation. スタッフ や 客 は , この 事業 が 幾 年 に も わたる 経済 的 圧力 , 物価 の 上昇 , 小売 市場 の 動向 の 変化 など に 屈し た ため , 悲しみ を 表明 し まし た。 Staff and customers expressed sadness as the business succumbed to years of financial pressure, rising costs, and shifting retail trends. 従業員は全員 解雇手当と最終賃金を受け取る 債務は無い All employees will receive redundancy payments and final wages, with no outstanding debt expected. 閉館は,個人サービス及び地方の絆で知られる長期的な地域団体の終焉を象徴する. The closures mark the end of a long-standing community institution known for personal service and local ties.