裁判官は,BNPパリバが,ダールフールでのスーダン暴力を支援し,生き残った人々に2050万ドルを贈ることで,制裁を違反したと判断した. A U.S. jury ruled BNP Paribas violated sanctions by aiding Sudan’s violence in Darfur, awarding $20.5M to survivors.

フランスの銀行BNPパリバは,2002年から2008年までスーダンでの残虐行為を助長し,米国の制裁を違反した金融サービスを提供し,国を逃れた3人のスーダン人原告に2050万ドルを損害賠償として支払ったと判断した. A U.S. jury has ruled that French bank BNP Paribas helped facilitate atrocities in Sudan from 2002 to 2008 by providing financial services that violated U.S. sanctions, awarding $20.5 million in damages to three Sudanese plaintiffs who fled the country. マンハッタンの五週間の裁判に基づく判決は,その銀行の行為が「自然かつ適正な原因」であり,ダルフール紛争中スーダン政府による暴力キャンペーンの資金援助とリンクしていることがわかった. The verdict, based on a five-week trial in Manhattan, found the bank’s actions were a "natural and adequate cause" of harm, linking its services to funding for the Sudanese government’s violent campaigns during the Darfur conflict. 現在 米国 に 住ん で いる 原告 たち は , 民族 浄化 , 拷問 , 性的 暴行 など を 含む 厳しい 虐待 に つい て 証言 し まし た。 The plaintiffs, now U.S. residents, testified to severe abuses including ethnic cleansing, torture, and sexual assault. BNP Palibasは,この決定が不備であり,上訴する計画であると訴え,意識的に人権侵害を可能にしなかったと主張する. BNP Paribas called the decision flawed and plans to appeal, arguing it did not knowingly enable human rights violations. この判決は,特にアメリカ政府が2004年に紛争を"大量虐殺"と認定した際, 多国籍銀行が国家支援の暴力行為に 貢献したとして責任を問われる前例となるかもしれない. The ruling could set a precedent for holding multinational banks accountable for aiding state-sponsored violence, especially in light of the U.S. government’s 2004 genocide designation for the conflict.