タイの民主党はアビシット・ヴェジャージヴァを,今後の選挙に先立ち,96%の支持を有する指導者として復活させる. Thailand’s Democrat Party reinstates Abhisit Vejjajiva as leader with 96% support ahead of upcoming elections.

タイの民主党は、2008年から2011年まで国を率いる 61歳の元首相の復活を証し、96%の支持を表明した投票で元首相アビシット・ヴェジャヴァを首位に復帰させた。 Thailand’s Democrat Party has reinstated former Prime Minister Abhisit Vejjajiva as its leader in a vote with 96% support, marking a comeback for the 61-year-old former premier who led the country from 2008 to 2011. 彼の帰国は、国内の党分裂と支援の減少に際して来る。 国民は、少数の政府と4ヶ月以内に新たな選挙計画に直面している。 His return comes amid internal party divisions and declining support, as the nation faces a minority government and plans for new elections within four months. Oxford で教育を受けたタイ系イギリス人アビシットは、2010年に赤シャツ隊のデモ隊を弾圧した結果、90人を超える死者を出した。 Abhisit, a dual Thai-British citizen educated at Oxford, remains controversial due to his role in the 2010 military crackdown on Red Shirt protesters, which caused over 90 deaths. 彼の無関心さと兵役義務の回避に対する批判にもかかわらず、彼の復職は、次の選挙に先立って歴史的に影響力のある政党を活性化するための戦略的取り組みを示している。 Despite criticism over his perceived detachment and avoidance of mandatory military service, his reinstatement signals a strategic effort to revitalize the historically influential party ahead of upcoming elections.