勤務外のコスタ警官 アンソニー・マルティネス (27) が バイク事故で 亡くなった Off-duty Questa officer Anthony Martinez, 27, died in a motorcycle crash Friday at a Taos intersection.

非番のクエスタ警察官アンソニー・マルティネスさん(27歳)は金曜日の午後、タオスの交差点でシボレー・エクイノックスに衝突し、オートバイ事故で死亡した。 Off-duty Questa police officer Anthony Martinez, 27, died in a motorcycle crash Friday afternoon at a Taos intersection, striking a Chevrolet Equinox. 墜落事故は裁判所付近で午後2時ごろに発生したため,部分道路閉鎖と調査を促した. The crash occurred around 2 p.m. near the courthouse, prompting a partial road closure and investigation. マルティネスさんは、タオス市警察と部族機関に勤務した後、最近クエスタ警察署に入局したが、勤務はなかった。 Martinez, who recently joined the Questa Police Department after serving with Taos PD and tribal agencies, was not on duty. エキノックス の 運転 手 は 地元 の 病院 で 治療 を 受け , 公 に は 確認 さ れ ませ ん でし た。 The Equinox driver was treated at a local hospital and not publicly identified. 当局は原因を決定するビデオ映像を見直している. Authorities are reviewing video footage to determine the cause. クエスタ市長ジョン・オルテガはその日を「とても悲しい」と呼び,旗を掲げた半人半人分の職員を下降させた. Questa Mayor John Ortega called the day “very sad,” ordering flags lowered to half-staff. マルティネス氏の功績を称える法執行機関や地域住民から追悼の意が殺到した。 Tributes have poured in from law enforcement and community members honoring Martinez’s service.