オレゴン州の排水で麻疹が検出され,保健当局者は感染拡大の可能性を警告している. Measles detected in Oregon wastewater; health officials warn of possible spread.

オレゴン州保健局は10月6日にマリオン郡から採取された排水サンプルで麻疹ウイルスが検出された後,健康警報を発し,少なくとも1人の感染者がその地域で存在していたことを示した. The Oregon Health Authority has issued a health alert after detecting measles virus in a wastewater sample from Marion County collected on October 6, indicating at least one infected person was in the area. 通常 の 監視 の 一部 で ある この 発見 は , 発生 や 地域 社会 の 危険 性 を 確証 する もの で は なく , 初期 の 警告 と なっ て い ます。 The finding, part of routine surveillance, does not confirm an ongoing outbreak or community risk but serves as an early warning. 保健当局者は,提供者に症状を注意し,患者さんにワクチン接種を確実にすることを強く求め,MMRワクチンの大切さを強調しています. Health officials urge providers to watch for symptoms and ensure patients are vaccinated, emphasizing the MMR vaccine’s importance. 個人 や 伝達 手段 に 関する 詳細 は これ 以上 発表 さ れ て い ませ ん。 No further details about the individual or transmission have been released.